Published: 2026-07-20
فرصة شراكة لمترجم قانوني معتمد في رأس الخيمة - الإمارات
عن الوظيفة: فرصة شراكة استراتيجية لمترجم قانوني معتمد (مترجم محلف / اختصاصي ترجمة قانونية / مستشار ترجمة رسمية) للانضمام إلى مكتب جديد يقع في منطقة الجزيرة الحمراء، إمارة رأس الخيمة. نبحث عن شريك قانوني موثوق لتقديم خدمات الترجمة القانونية المعتمدة للعملاء، مع التركيز على الدقة والالتزام بالمعايير الرسمية والإجراءات القضائية. هذه الشراكة تتيح لك العمل ضمن بيئة مهنية متطورة والاستفادة من قاعدة عملاء متنوعة.
المهام والمسؤوليات:
- ترجمة المستندات القانونية (عقود، أحكام، محاضر جلسات) من وإلى العربية والإنجليزية.
- التحقق من صحة الترجمة والتوقيع عليها بختم المترجم المعتمد.
- التنسيق مع المحامين والجهات القضائية لتقديم الترجمات الرسمية.
- مراجعة المصطلحات القانونية وضمان توافقها مع النظام القانوني الإماراتي.
- توثيق العمل وتقديم الاستشارات اللغوية للعملاء.
الشروط والمتطلبات:
- شهادة مترجم قانوني معتمد من جهة رسمية معترف بها في الإمارات.
- خبرة لا تقل عن 3 سنوات في الترجمة القانونية والتعامل مع الوثائق الرسمية.
- إتقان تام للغتين العربية والإنجليزية (قراءة وكتابة ومحادثة).
- الإلمام بالمصطلحات القانونية والإجراءات القضائية المحلية.
- الالتزام بالسرية التامة والدقة في العمل.
- الإقامة في رأس الخيمة أو القدرة على الانتقال إليها.
المميزات والفوائد:
- نموذج شراكة مرن يتناسب مع خبرتك وطموحك المهني.
- مكان عمل مجهز في منطقة الجزيرة الحمراء برأس الخيمة.
- دعم إداري وتقني لتسهيل تقديم الخدمات.
- فرصة لبناء علاقات مهنية مع مكاتب قانونية وجهات حكومية.
نصائح للقبول في هذه الفرصة:
- أظهر نماذج من أعمالك السابقة في الترجمة القانونية (مع مراعاة السرية).
- قدم خطة عمل مختصرة توضح كيف ستطور هذه الشراكة.
- أكد على شهاداتك المهنية وخبراتك في المحاكم أو دوائر القضاء.
- كن مستعداً لمناقشة توقعاتك المالية وطريقة التعاون.