مطلوب مترجم إنجليزي – عربي في أبوظبي براتب 2500-4000 درهم

نبحث عن مترجم لغة إنجليزية – عربية عالي المهارة للانضمام إلى فريقنا المتنامي في مدينة أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة. ستكون الوظيفة بنظام الدوام الكامل والدائم، مع راتب يتراوح ما بين 2500 إلى 4000 درهم إماراتي شهرياً. يتولى المرشح المثالي مسؤولية تقديم ترجمات دقيقة وعالية الجودة بين اللغتين الإنجليزية والعربية، مع الحرص التام على الحفاظ على المعنى الأصلي والنبرة والأسلوب لكل من النصين.

• تقديم ترجمات دقيقة وعالية الجودة بين اللغتين الإنجليزية والعربية.
• الحفاظ على المعنى الأصلي والنبرة والأسلوب للنص المصدر في الترجمة.
• العمل على ترجمة المستندات الرسمية والتقارير والمراسلات اليومية.
• مراجعة وتحرير الترجمات لضمان الدقة اللغوية والمصطلحية.
• التعاون مع الفرق المختلفة لفهم السياق وتحسين جودة المخرجات.
• استخدام أدوات الترجمة المساعدة (CAT tools) عند الحاجة لتعزيز الكفاءة.
• الالتزام بالمواعيد النهائية وتحديد أولويات العمل حسب urgency.
• الحفاظ على سرية المعلومات والمستندات المترجمة.

• إتقان كامل للغتين الإنجليزية والعربية كتابةً ومحادثةً.
• خبرة لا تقل عن سنتين في مجال الترجمة التحريرية أو الفورية.
• قدرة مثبتة على ترجمة النصوص المتخصصة (قانونية، طبية، تقنية) بدقة.
• إلمام بأساليب الترجمة المختلفة ومعايير الجودة الدولية.
• مهارات بحثية قوية لتدقيق المصطلحات وتوحيدها.
• القدرة على العمل تحت الضغط وإدارة مهام متعددة simultaneously.
• إجادة استخدام برامج الحاسب الآلي وأدوات الترجمة المساعدة.

• راتب تنافسي يتراوح بين 2500 و4000 درهم إماراتي شهرياً.
• وظيفة دائمة ودوام كامل في بيئة عمل مهنية ومستقرة.
• فرصة للتطوير المهني وتعلم مجالات ترجمة جديدة.
• العمل في فريق داعم يقدر الجودة والدقة.
• موقع العمل في أبوظبي مع إمكانية الوصول السهل.

• ركز على تحسين مهاراتك في الترجمة المتخصصة عبر دورات معتمدة.
• احتفظ بقائمة مصطلحات مخصصة لكل مجال تعمل فيه لضمان الاتساق.
• تدرب على الترجمة تحت ضغط الوقت باستخدام نماذج اختبارية حقيقية.
• اطلب feedback بانتظام من مراجعين محترفين لتحسين أدائك.
• ابقَ على اطلاع بأحدث أدوات الترجمة المساعدة وتقنيات الذكاء الاصطناعي في المجال.