مترجم قانوني إنجليزي عربي - الإمارات

نبحث عن مترجم قانوني متخصص في الترجمة من الإنجليزية إلى العربية للعمل في الإمارات. تتطلب هذه الوظيفة خبرة في ترجمة المستندات القانونية والعقود والمذكرات القضائية بدقة واحترافية عالية. المرشح المثالي سيكون قادراً على التعامل مع المصطلحات القانونية المعقدة وضمان الدقة اللغوية والقانونية في جميع الترجمات.

المهام والمسؤوليات

• ترجمة المستندات القانونية من الإنجليزية إلى العربية بما في ذلك العقود والاتفاقيات والمذكرات القضائية.
• مراجعة الترجمات للتأكد من دقتها القانونية واللغوية.
• التعاون مع المستشارين القانونيين لضمان توافق الترجمات مع القوانين المحلية.
• الحفاظ على سرية المعلومات الحساسة في جميع المستندات.
• إدارة مشاريع الترجمة المتعددة في وقت واحد مع الالتزام بالمواعيد النهائية.
• تحديث قواعد البيانات اللغوية والمصطلحات القانونية بشكل دوري.

الشروط والمتطلبات

• خبرة لا تقل عن 3 سنوات في الترجمة القانونية من الإنجليزية إلى العربية.
• إجادة تامة للغة الإنجليزية والعربية كتابة ونطقاً.
• درجة البكالوريوس في الترجمة أو القانون أو مجال ذي صلة.
• معرفة عميقة بالمصطلحات القانونية والقضائية.
• القدرة على العمل تحت الضغط والالتزام بالمواعيد النهائية.
• مهارات تحليلية قوية ودقة عالية في التفاصيل.

المميزات والفوائد

• فرصة للعمل في بيئة مهنية متطورة.
• التعاون مع فريق قانوني خبير.

نصائح وظيفتك بنقرة للقبول في هذه الوظيفة

• أظهر في سيرتك الذاتية أمثلة محددة على مشاريع ترجمة قانونية قمت بها.
• تأكد من إتقان المصطلحات القانونية الشائعة في النظام القضائي الإماراتي.
• استعد لاختبار ترجمة عملي يقيّم دقتك وسرعتك.
• أبرز مهاراتك في إدارة الوقت والتعامل مع مشاريع متعددة.