مترجم عقاري في الرياض – ترجمة عقود واتفاقيات لشركة تطوير

عن الوظيفة

تعلن شركة تطوير عقاري رائدة في الرياض عن حاجتها إلى مترجم متخصص للانضمام إلى فريقها القانوني والإداري. سيتولى المترجم مسؤولية ترجمة العقود والاتفاقيات والمراسلات الرسمية بين اللغتين العربية والإنجليزية، مع ضمان الدقة اللغوية والقانونية في جميع النصوص المترجمة. تعمل الشركة في قطاع التطوير العقاري وتتطلب مترجمًا قانونيًا قادرًا على التعامل مع المصطلحات العقارية والمراسلات الرسمية باحترافية عالية.

المهام والمسؤوليات

• ترجمة العقود والاتفاقيات والمراسلات الرسمية من العربية إلى الإنجليزية والعكس.
• مراجعة النصوص المترجمة للتأكد من دقتها اللغوية والقانونية بما يتوافق مع معايير الترجمة العقارية.
• الالتزام بتسليم الترجمات ضمن المواعيد المحددة وبجودة عالية.
• الحفاظ على سرية المستندات والمعلومات المتداولة وعدم الإفصاح عنها لأي طرف خارجي.
• التنسيق مع الإدارة القانونية والإدارية لضمان توافق الترجمات مع متطلبات العمل.
• مراجعة وتدقيق الترجمات المنجزة قبل اعتمادها نهائيًا.

الشروط والمتطلبات

• إجادة تامة للغتين العربية والإنجليزية كتابةً وقراءةً ومحادثة.
• خبرة سابقة في مجال الترجمة القانونية أو العقارية لا تقل عن سنتين.
• الإلمام بالمصطلحات العقارية والقانونية المتعلقة بالتطوير العقاري.
• القدرة على ترجمة النصوص الرسمية بدقة عالية مع الالتزام بالتنسيق والأسلوب.
• مهارات تحريرية قوية والقدرة على مراجعة النصوص وضبطها.
• الالتزام بالمواعيد النهائية والقدرة على العمل تحت الضغط.
• الإقامة في مدينة الرياض أو القدرة على الانتقال إليها.

المميزات والفوائد

• الانضمام إلى شركة تطوير عقاري ذات سمعة مرموقة في الرياض.
• بيئة عمل مهنية تشجع على التطور والتميز.
• الفرصة للعمل على مشاريع عقارية كبرى واكتساب خبرة واسعة.

نصائح وظيفتك بنقرة للقبول في هذه الوظيفة

1. أبرز في سيرتك الذاتية الخبرات السابقة في ترجمة العقود العقارية وقدم نماذج لأعمالك إن أمكن.
2. تأكد من إجادة المصطلحات القانونية الشائعة في عقود التطوير العقاري مثل (حق الارتفاق، الإفراغ، التملك).
3. جهز أمثلة عن كيفية تعاملك مع النصوص السرية والملحة زمنيًا لإظهار كفاءتك.
4. اكتب خطاب تقديم يوضح شغفك بمجال الترجمة العقارية وقدرتك على الدقة والالتزام.
5. احرص على تحديث ملفك المهني على LinkedIn وذكر شركات التطوير العقاري التي عملت معها سابقًا.