مطلوب مترجم فلبيني للعمل في الرياض - شركة استقدام

تعلن شركة استقدام في مدينة الرياض عن حاجتها إلى مترجمين من الجنسية الفلبينية (للجنسين) للعمل في مجال الترجمة التحريرية والفورية، حيث سيتولى المترجم مهام ترجمة المستندات الرسمية والعقود، بالإضافة إلى الترجمة الفورية خلال الاجتماعات والمقابلات مع العملاء. نحن نبحث عن مترجم لغة محترف قادر على التواصل بفعالية بين اللغتين العربية والفلبينية، مع إتقان اللغة الإنجليزية كلغة مساعدة.

المهام والمسؤوليات:

• الترجمة الفورية خلال الاجتماعات والمقابلات مع العملاء والجهات الرسمية.
• ترجمة المستندات الرسمية والعقود والمراسلات من وإلى اللغة العربية والفلبينية.
• مراجعة النصوص المترجمة للتأكد من دقتها اللغوية والمصطلحية.
• التواصل المباشر مع العملاء الناطقين باللغة الفلبينية لتقديم الدعم اللغوي.
• إعداد تقارير الترجمة اليومية ومتابعة سير العمل.
• المساعدة في إعداد الملفات الثنائية اللغة والمواد التسويقية.
• التنسيق مع فريق العمل لضمان جودة الترجمة واتساق المصطلحات.

الشروط والمتطلبات:

• الجنسية الفلبينية.
• إتقان اللغة العربية (قراءة وكتابة ومحادثة) واللغة الفلبينية (تاغالوغ) واللغة الإنجليزية.
• خبرة لا تقل عن سنتين في مجال الترجمة التحريرية أو الفورية.
• إجادة استخدام الحاسب الآلي وبرامج الترجمة المساعدة (CAT Tools).
• مهارات تواصل عالية والقدرة على العمل تحت الضغط.
• الإقامة القانونية في المملكة العربية السعودية.
• يفضل من لديه خبرة في مجال الاستقدام أو المكاتب القانونية.

المميزات والفوائد:

• راتب تنافسي حسب الخبرة والكفاءة.
• تأمين صحي شامل.
• سكن ومواصلات (حسب الاتفاق).
• بيئة عمل احترافية وداعمة.

نصائح وظيفتك بنقرة للقبول في هذه الوظيفة:

• احرص على إظهار مهاراتك اللغوية في المقابلة من خلال التحدث بطلاقة باللغتين العربية والفلبينية.
• جهز نماذج من أعمالك السابقة في الترجمة (ترجمة عقود، مستندات، إلخ) لتقديمها للمقابلة.
• أظهر فهمك للثقافة السعودية والفلبينية وكيفية التعامل مع الاختلافات الثقافية.
• كن دقيقاً في مواعيد التقديم والمقابلة، وأظهر احترافية في التعامل.
• تأكد من تحديث سيرتك الذاتية مع ذكر جميع اللغات التي تجيدها ومستوى إتقانك لكل منها.