مترجم فوري مطلوب للعمل في السعودية – خبرة بأدوات الترجمة

نبحث عن مترجم محترف للعمل في السعودية، يتولى مسؤولية ترجمة النصوص بمختلف أنواعها باستخدام أحدث أدوات الترجمة ومواردها. تتطلب الوظيفة إتقان اللغات والقدرة على التعامل مع برامج الترجمة المتخصصة لضمان دقة وجودة المخرجات.

المهام والمسؤوليات

• ترجمة المستندات والنصوص من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف بدقة.
• استخدام أدوات الترجمة المساعدة (CAT tools) مثل SDL Trados وMemoQ.
• مراجعة الترجمات وتحريرها للحفاظ على الاتساق اللغوي والمصطلحي.
• البحث عن المصطلحات الفنية والمتخصصة عبر قواعد البيانات والمعاجم.
• الالتزام بالمواعيد النهائية للتسليم.
• التواصل مع فريق العمل لتوضيح الاستفسارات اللغوية.

الشروط والمتطلبات

• إلمام تام بأدوات وموارد الترجمة.
• إتقان اللغة العربية ومصدر الترجمة (يفضل الإنجليزية).
• دقة عالية في العمل وقدرة على البحث.
• مهارات تنظيمية وإدارة وقت ممتازة.
• القدرة على العمل تحت ضغط.

المميزات والفوائد

الراتب والمزايا تتفق مع سوق العمل وتُحدد حسب المقابلة الشخصية.

نصائح وظيفتك بنقرة للقبول

• أبرز في سيرتك الذاتية إتقانك لأدوات الترجمة مثل SDL Trados.
• قدم نماذج من ترجمات سابقة توضح دقتك.
• أظهر معرفتك بمصطلحات المجال الذي ترغب في الترجمة فيه.
• تأكد من كتابة معلومات الاتصال بشكل صحيح.
• جهز شهادات الخبرة والتدريب في مجال الترجمة.